Worsted, Aran, DK, Englische Garnstärken auf Deutsch
Was bedeuten die englischen Garnstärken-Begriffe?
| Englischer Begriff | Deutsch | CYC | Nadelstärke (mm) | Lauflänge (m/100g) |
|---|---|---|---|---|
| Lace | Lace / Spitzengarn | 0 | 1.5–2.25 | 400+ |
| Fingering / Sock | Sockenwolle / Feingarn | 1 | 2.25–3.25 | 350–400 |
| Sport | Sportgarn | 2 | 3.25–3.75 | 250–350 |
| DK | DK (Double Knitting) | 3 | 3.75–4.5 | 200–250 |
| Worsted | Aran / Kräftiges Garn | 4 | 4.5–5.5 | 120–200 |
| Aran | Aran / Dickes Garn | 4 | 4.5–5.5 | 80–120 |
| Bulky / Chunky | Dickes / Grobes Garn | 5 | 5.5–8 | 60–120 |
| Super Bulky | Sehr dickes Garn | 6 | 8–12 | 40–60 |
| Jumbo | Jumbo / Extradick | 7 | 12+ | < 40 |
Alle Werte sind Richtwerte, das Garnlabel ist immer die verlässlichste Quelle.
Viele schöne Strickanleitungen kommen aus dem englischsprachigen Raum — und bringen ihre eigene Garnstärken-Sprache mit. Worsted, Aran, DK, Fingering: Diese Begriffe haben keine direkten deutschen Entsprechungen, aber sie lassen sich über die CYC-Nummer und die Lauflänge eindeutig zuordnen.
Besonders verwirrend ist der Bereich um Worsted und Aran: Beide liegen in CYC 4, unterscheiden sich aber leicht in der Lauflänge. Aran tendiert zu etwas weniger Metern pro 50 g. In der Praxis sind sie oft austauschbar — eine Maschenprobe klärt alle Zweifel.
DK (Double Knitting) ist im deutschsprachigen Raum nicht als Begriff etabliert, aber das Gewicht entspricht ungefähr dem, was auf deutschen Labels als „Stärke 3–4 mm“ steht. Du findest es zwischen Sport und Worsted — vielseitig und weit verbreitet.
Du suchst ein Ersatzgarn für ein konkretes Projekt?
→ Garnalternative findenHäufige Fragen
Was ist Worsted Weight auf Deutsch?
Worsted entspricht ungefähr "Aran" oder kräftigem "Fitness-Garn" auf Deutsch, CYC 4, Nadelstärke 4–5 mm, ca. 80–120m pro 50g. Es ist der beliebteste Stärkebereich in englischsprachigen Anleitungen.
Was ist der Unterschied zwischen Aran und Worsted?
Aran (CYC 4) und Worsted (CYC 4) überschneiden sich stark, beide sind in der Mitte der Gewichtsskala. Aran ist oft etwas dicker als Worsted. In der Praxis sind sie häufig austauschbar, eine Maschenprobe klärt es.
Was bedeutet DK auf Deutsch?
DK steht für "Double Knitting", kein eigentlicher Fachbegriff auf Deutsch, aber etabliert. Entspricht ungefähr Stärke 3–4 mm, CYC 3, ca. 200–275m pro 50g. Viele deutsche Garne im Sport-bis-Worsted-Bereich entsprechen DK.
Ist "Fingering" dasselbe wie "Sockengarn"?
Meistens ja. Fingering (CYC 1) ist die englische Bezeichnung für feines Garn, das typischerweise für Socken genutzt wird, 2–3 mm Nadeln, 350–450m pro 100g. Nicht alle Fingeringgarne sind Sockengarne (manche haben keine Nylon-Verstärkung), aber vom Gewicht her sind sie identisch.